It doesn't account for the likelihood that my actions fail to save anyone and simply increase the death toll either, which would be a paralysing fear for many people in real life.

This particular scenario seems an odd one because I simply can't conceive a situation in which I could ever be confident a falling fat man would stop a moving train. My instinct would surely be to trust everything I'd previously learned about the laws of physics.