What I mean is: should I be able to stop my identical twin from uploading his DNA to a genealogy site without my consent because we have identical DNA?

Legally, the answer is pretty much "no" right now, and I think it's morally also "no."