It's not about the specific mathematical techniques, but the general way of thinking.
Caveat emptor, I'm just a web dev, not a crazy 3d modeller or anything.
For Programmers in particularly, I think Mathematical Functions[1] and Set theory[2] are some important areas that you should look at.
[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Function_(mathematics) [2] http://en.wikipedia.org/wiki/Set_theory
Whether you use the language in the long run or not, reading chapter two of _Developing Applications with Objective Caml_ (http://caml.inria.fr/pub/docs/oreilly-book/) and doing its exercises, in OCaml, (http://caml.inria.fr/pub/docs/oreilly-book/html/book-ora020....), will probably help quite a bit, and shouldn't take too long.
* Haskell may help, too, but its emphasis on laziness will also mean many algorithms and data structures won't translate as easily. SML is probably as good as OCaml, but I don't have much experience with it.
Okasaki's _Purely Functional Data Structures_ uses SML to describe a variety of "purely functional" data structures, most of which are immutable, persistent, and exploit laziness for amortized performance guarantees. (There's an appendix with Haskell versions.)
What should a self-taught programmer know that schooling or tragedy would have otherwise taught me?
For example, I know there are design patterns for data structures. I've modeled plenty of data and nothing has ever blown up on me, but I suspect I could have done it even better with a solid grasp of best practices for data structures. What should I know about these things?
edit: Also, I owe StackOverflow et al a huge chunk of my success but damn the you're not logged in slidey bar is obnoxious as hell.