That sounds like a problem with paid loot-boxes, not "double-dipping". Loot boxes might be double-priced even if the game is free by your same logic. There would be no way to know.