Citizens care a lot about travel time (but not enough to live closer, move, or take another mode of transportation), cities and governments care about throughput (economic opportunity and growth). I think often they ignore each other.
I'm also curious how those traffic issues apply to subways. I feel like I've seen similar problems where subways exceed capacity. I wonder if the cost/benefit or travel time/capacity is better or worse?
Related: Jevons Paradox.
There is a great video[1] by Wendover Productions about how to fix traffic, explaining exactly this effect. tl;dr: The more road capacity you supply, the more traffic will come since potential demand will "always" outstrip supply.
[1]: https://www.youtube.com/watch?v=N4PW66_g6XA