Re:Kazakhstan is changing its alphabet from Cyrillic to Lati...
by ajuc on Thursday April 26, 2018 @08:59AM
(#16931436)
I'm Polish, I can understand 80% when Ukrainians speak without ever learning it (and about 50% of Russian).
But only few years ago I've learnt cyrylic script (by accident, when I was in L'viv for a week ;) ). It's not hard, but it takes time, and I still have to say each letter in my mind when I read cyrylic, it's awkward and takes a long time compared to Latin-based foreign languages.
Having had peek access to all Western European languages since the day I learned to read has clearly helped me gain early access to the style and idiosyncracy of each. Not that I can read them as such, but I can with some confidence pick out basic meaning from simple text in more or less all Indo-European languages written in some kind of Latin letters. For very basic meaning, this includes languages like Polish and Czech. It does not include Russian, unless I make some extra effort.
I actually know more Russian than Polish, but would no doubt have an easier time learning the latter. It does tend to matter what you had chiselled on your brain at age three or four.