Fortunately, the owner's teenage daughter came home for lunch, and she spoke English, but she didn't know translations for what was on the menu. My mum asked her what she was having for lunch, and then asked for the same. The girl translated for her father, he grinned, and brought the best meal of the trip.
Unfortunately, we had no idea what it was called.
I suspect that Mexican dishes highly according to the part of Mexico, but experience in higher quality Mexican restaurants in DC leads me to believe there is also a huge quality difference.
I disagree, and I'd look to the words of Bayless and Bourdain. Mexican food in the Bay Area, at least, is almost entirely taquerias.
But I would try Lolinda if you are craving different.
https://www.yelp.com/biz/lolinda-san-francisco?osq=meixican+...
There are a handful of less casual Mexican places in the Bay Area, but not many (Tres Agaves and Nopalito come to mind). Lolinda is actually Argentinian, not Mexican, though.
I've lived in Las Vegas, The Bay Area, and Salt Lake City and Mexican Food definitely gets the appreciation it deserves here.
My favorite restraunt Utah doesn't even serve Mexican food... they serve "Imperial Aztec Cuisine from Mexico City"