I think this captures the mismatch better than you intended.

My routine healthcare is not a big-ticket purchase and should not be the kind of thing I need to negotiate over. The total package between hospitals and insurers is, but my transaction is not.