I opened tickets with GitLab support, which were eventually closed due to inactivity (i.e. support let the issues time out without a resolution, despite me doing two 1-hour live debugging sessions with a support rep and a full stack trace highlighting the failing code).

In general I wasn't expecting to have to raise issues on the open source tracker myself after reporting to internal/paid support, but perhaps that's where I went wrong.