As for python vs numpy differences: yes, those can be confusing, and that's inherent to the fact that we use a "real" language with a library on top of it instead of the language designed around the domain. If you want to do numerical computation, you do want the behavior of numpy in most cases, I think. There is the issue of "easiness" vs what scientists need. You regularly have people who complain about various float issues, and people with little numerical computation knowledge advising to use decimal, etc... unaware of the issues. Also, python will want to "hide" the complexities, whereas numpy is much less forgiving.
As for the special case of divide by 0 or inf, note that you can get a behavior quite similar to python float. You can control how FPU exceptions are raised with numpy.seterr:
import numpy as np a = np.random.randn(4) a / 0 # puts a warnings, gives an array of +/- inf np.seterr(divide="raise") a / 0 # raise divide by 0 exception
Of course if you're always careful, if your NA values in other languages are stored as numbers, you can avoid this error. But it's made easy by R's approach to NA.
It is somewhat confusing that python base types and numpy differ in behavior, for instance when dealing with inf or divide by zero exceptions. I think this gets to hadley's point that it will be hard to bolt on R to an existing language.