>could we someday provide our livestock with an actually good, and perhaps even idyllic life ... before we kill and eat them?

I would say yes. It's certainly not a new concept, if unfamiliar with Judiasm, part of the Jewish dietary laws knows as Kashrut (where the term kosher is derived) address this.