The overpaid genius, at the very least, has a preponderance of evidence that he understood all the math he’s using and has evidence he can innovate with it rather than regurgitating code (maybe that’s slightly too lenient)
This assumes a separating equilibrium. There is one, of course, but it's biased against genius. Businesses don't want to overpay. Not should they. People don't negotiate their salaries. They should.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Separating_equilibrium
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Signaling_game
The difference between the two you mention could be qualitative, as you imply, or it could be that some of the DS folks send the wrong signal. Not choosing a top-tier AI university would be a poor signal, and fail to differentiate quality candidates of equal ability.
It comes down to whether the mental model of meritocracy is actually practiced by the business world, which also includes whether screening performed by employers is accurate. It's not, ergo it stands to reason there are poor AI geniuses too.