The military didn't decide to start having pistol grips on their rifles because it looks cool, vertical foregrips originated in the military and it wasn't because they look cool. I own a .308 rifle with a pistol grip, folding stock, foregrip, bayonet lug, threaded barrel and a 20 round magazine and none of these features are needed for hunting but they are damned convenient for killing people.
You can try to tell me that it's no more deadly than a hunting rifle but there are reasons that the seal team 6 don't go in with hunting rifles and full auto fire isn't the only reason.
I think it's important to recognize that these rifles are more than just hunting rifles and also that we should still be allowed to have them because the second amendment is NOT about hunting.
The features you mentioned:
A 20 round magazine is unrelated to "assault weapons". Those are available for handguns and for hunting rifles without pistol grips as well.
The deadliest war in history, WW2, was fought with rifles without pistol grips (only a few thousand were produced near the end). Not having pistol grips didn't stop soldiers from killing unprecedented numbers of people.
And how many mass killers actually used bayonets or a folding stock?
Just like the 2nd amendment militia arming would have been useless against the German government (like the BEF which had many tanks and planes and heavy weapons) it’s useless today against heavily armed state and modern military equipment (drones, tanks).