I've introduced confusion here by talking about leaning left. I should have said 'shift your weight such that the bike leans left'. See my other comment for a fuller explanation.