If it helps, the Oxford English dictionary has updated the definition of “literally” to literally include “used for emphasis while not being literally true.”

Whether we like it or not, language evolves. If “literally” can, then literally any other word can too.