Definitely not for simple addition or subtraction, the kind you're likely to do every day haggling over prices or counting things - roman numerals work visually!
What is I + II? You just write them together -> III
What is VVVV - V? Take just one V away -> VVV.
Knowing that IIIII = V or X = VV = IIIIIIIIII only allows you to express things as a shorthand. Also, some numerals allow for a subtraction index, so: X - I = IX (take I from X)
Sure. But of course they made arithmetic easier than it was before ('tallying' I think, i.e. IIIIIII....)
It's interesting how notation and language, which arise to foster communication between different people, become the very things that make it possible for a lone individual to think. This is why I guess that a single artificial person (AI) couldn't be created in isolation.
> All notation is analysis
Obviously he's talking in the specific context of musical notation, but it seems true in other fields too. Choosing how to notate seems a very important analytical decision and certain forms of notation help or hinder analysis.
Feynman diagrams for example famously help to understand the maths underlying particle interactions.
Roman numerals (for a different example) make all kinds of arithmetic much harder than in Arabic notation.