I think the biggest issue with lawyers getting automated is torts and court litigations or other pieces of legal work not to do with generating or reviewing contracts that can be automated quite easily which would mean no need for a human judge or adjudicator and thus a robot adjudicator who blindly follows a law written by "robots" too?

Note: I believe there won't be a need for human judges because robots tend to follow deterministic patterns much easily than non-deterministic, and thus you would probably not need humans to do much judging, displacing humans and turning to robots.