Facebook Work is a communication tool. It doesn’t replace your wiki. The only real affordable is Notes, which solves the “update email” case, but not evergreen documentation case.

Facebook use Quip for wiki-like solution as well as some internal tools.