Also possible they were messing with the American teenagers, since we were already being overwhelmed with differences between dialects of French.