Interesting, so since it is/was used primarily in South Africa and Afrikaans has its roots in Dutch I'd guess that's actually the root of the derogatory use as well. As in "people traded with coin".