this might not be fact but I like to think that the colon in := might have been dropped just like diacritic symbols were dropped from the English alphabets. I am not a native English speaker so I had similar issues learning the English script. It was particularly hard to grasp things like why 'do' and 'go' are pronounced differently. But overtime I released that eliminating extra characters reduces a lot of unnecessary complexity and makes your writing faster.