Nicely ask in the bug tracker about how a designer can help. Maybe start with a mock of what you want to change. I'm sure most open source developers will put in extra effort to help you because they value contributions from designers.