There's no substitute for exposure. "Learning" and memorization can help you recognize language use. But it's exposure that makes it second nature (i.e. automatic).

And as far as speaking goes, remember that you're using muscles and nerve signals. Just like with any other physical activity, i.e. a sport, it's practice -- doing it -- that improves facility.