Can’t you do this anyway on the service? You are assuming there is no rate limiting and the passwords are used directly as bearer tokens to access the site.

But since you are giving advice to the DESIGNER of the site, why not simply tell them not to use passwords? https://qbix.com/blog for example