I do not know if this is an issue with RPI, but some crappy devices only support TFTP from the DHCP server, you can solve this with two dhcp servers or iptables port forwarding.