I think this language could allow for Comcast to monitor any traffic passing through their proxies?

I agree that it seems to be worded to imply that it's just CS monitoring but I don't believe that `transmitted between` would necessitate that the party be the intended endpoint.