> On the other hand, there's still an information leakage from the volume and timing of communications, like inferring that two people are communicating with one another in real time because their traffic flows are correlated

Yes, this is a problem. But it is also totally inherent to the role of being a provider. And as long as the internet is roughly structured the way it is today that will continue.