I've got this feeling that we have neural pathways built for typing and, subconsciously, we favor phrases, words, and sentences that are easy to type. I know I even have a tic where if I pause to think I'll insert extraneous commas.
It's kind of like how musicians tend to improvise around licks and scales that they have practiced a lot. There's something to thinking about the idea of a song on paper that is more creative than unintentionally falling back on chords/forms that are easy to play. (Adam Neely discusses this very well here: https://www.youtube.com/watch?v=6c_LeIXrzAk)
I have horrible handwriting and am a VERY slow writer (and my hand gets cramped after writing a few words). I know whenever I have to write something by hand, I tend to choose small words and short sentences. On the other hand, I am a very fast typist and can type faster than I can think in most cases, so I tend to be much more verbose.
Yes, the medium we use matters.
I can definitely type faster than I think, though. So my hands always end up in this kind fo wait() loop while my brain processes. Sometimes, I look back at my previous sentences and realized that my hands kept going for a while before by brain even bothered to stop them. I guess I don't have that problem as much with pens.
Shortly after I took out the 20Mb HDD on my dad's work pc with RECOVER he bought me my own little home computer to wreck instead :)
I basically followed the same path you did. Once you have to wipe and reinstall you have gotten to a comfortable level with your systems and tend not to fear making mistakes.
1. Youthful trial and error is really powerful. I had access to a 286 during my formative years, along with the manual for DOS 4.0. I sat down with that manual and typed in every command to see what it did, until I got to one (I think it was RECOVER?) that overwrote all 30 Mb of the hard drive with garbage files. Then I had to learn how to install an OS. After that, I stopped entering random commands, but fortunately I'd already discovered BASICA and EDLIN.
2. Being able to hold a program in your brain and write it down in a notebook is a huge advantage. I've done all of my best work with pen and paper.