Also, when I try to squat with my feet flat on the floor as shown in that video, I invariably fall over backwards.
I also fall over when I try to squat flat on my heels. Friends who do yoga and friends from countries with squat toilets have no trouble with it though. All children under about 10 years old can squat just fine. Lesson: get your kids a squat toilet if you want them to have standard human levels of ankle flexibility when they grow up (also very helpful for improving jumping skill, if they plan to ever play sports). ;)
Considering the kind of odor we are talking about here, I just don't think the difference is really that huge because when it stinks it stinks, and it pretty much always stinks.
Tho, how to quantify odor sounds like an interesting question.
Isn't filtering volatiles through water part of the logic of a water pipe/bong/hookah?
For the last few months I've been using a urine-diverting style waterless toilet, where the solids land in a bucket with dirt. This means the solids are uncovered until completion, when more dirt gets poured over. The dietary feedback in this arrangement can be brutal, odor being a significant component until covered.
Submerging it in water made a huge difference. Maybe some chemical engineer can confirm my layman observation.