Adaptive optics lets telescopes compensate for atmospheric distortions to get similar performance to telescopes in space. It's also used for lasers. I don't know how it works but it sounds like it would be applicable here.

Your minimum diameter formula doesn't sound too restrictive.