Nicotine wears off very quickly. While it can remain detectable in your system for days, the feeling it gives only persists for 10-15 minutes after inhale, if that. Varying the dosage only really affects the intensity, not duration.
Speaking of intensity; if you don't have a tolerance, high levels of nic can be physically and mentally uncomfortable. Someone who can comfortably inhale 3mg/ml of nic might get slightly nauseous and uncomfortable even at 6mg/ml, definitely at 9mg/ml, unless you have a counteracting agent in your system like alcohol (which is why "leveling out" is a thing).
The chemically addictive properties nicotine has is only one part of the story. There's also the "throat hit"; the feeling of inhaling something warm and slightly uncomfortable. That's a major part of the addiction.
It also tastes great. And its "something to do"; kind of like a fidget spinner, it keeps you busy.
That only makes sense if there's a standardized inhalation size, which there isn't. I've seen people using vaporizers specially designed to make huge clouds, and they're obviously using low concentration. If they used a stronger concentration they could get the same effect with a smaller inhalation size.
I'm not sure of the chemistry in this specific case, but it sometimes happens that adding more solutes just causes a solution to get denser, so it doesn't decrease the mass of solvent per unit volume.
More traditional e-juice can range in nic content from 0mg/ml to as high as 40-50mg/ml, but the most common variants you see are 3mg/ml and 6mg/ml. Relatively low compared to the gas station stuff.
Its also worth saying that the two aren't directly comparable due to the action of vaporization. Gas station ecigs are pretty bad at generating vapor, which means you get less vapor on each inhale, which means less actual nicotine. Reusable, higher tier vapes that you use with usually lower nic juice produce significantly more vapor. So its hard to compare.
Which comes down to the biggest problem in the world: regulation and standardization. Its a complete wild west. You have no idea what standards the e-juice manufacturers hold themselves to. The "brands" on many juices are hidden behind flashy flavor names like "Quadruple Laser Berry". There's an advertised nic content, but who knows if that's actually what's in there. Often you can purchase nic strengths that are absurd, like 40-60mg/ml, that would make any reasonable person instantly puke. Physical stores will often card, especially if you look young, but there are many online retailers where you can buy whatever you want with no verification. There are states where you can't legally buy this stuff online, but most online retailers don't care.