I didn't mention obesity, which is definitely a risk factor.

Sugar is only partially correlated with obesity, and I have never seen anything implicating sugar itself with cancer outside of paleo / bro-science circles. Plenty of people drink multiple sugary drinks daily for decades without getting obese. Warren Buffet is a good example. So is most the population of Japan.