I am replying in the following manner only because I believe the discourse around this subject is usually poorly defined. It is not an attack of you or yours, but my attempt to help us all better understand what we're talking about:
By saying "filter through it," what do you mean by "it?" What are the rules of the filter you are applying?
When you say "expected," who is expecting this of you? What has indicated to you that there is this expectation, and what are the consequences of bucking that expectation?
What are the filters in California? What are the filters in the deep south? Is there any federally legal relevance? For example, you could face legal issues if you make sexually connotative comments to a female coworker, and though you are more likely to be pursued and charged in California than in the Deep South for it, is that how things should be? Shouldn't women feel comfortable with their coworkers regardless of local culture?
The problem is what makes a woman feel uncomfortable is culturally driven - when you have such a mix of cultures at work people are bound to make innocent mis-steps.
Californian companies have a tendency of looking at it by race and gender identity. Do you assume the best of people or do you assume the worst?
I understand where you're coming from - maybe you're referring to things like "micro-aggressions" and other things many of us would find silly? Yup, definitely something that needs tackling. I've never argued that there would be a clear algorithm for "this makes people uncomfortable to the point that it should be illegal, this does not."
Luckily, our judges and court system are pretty good at exactly this sort of thing. I think a law on the books that goes something along the lines of "nobody should be made to feel sexually uncomfortable at work" starts the definition, and then subsequent court cases sharpens it. Sorry, Tim saying "great haircut!" doesn't count, but oops yea Janice saying "quite the cucumber you're hiding away there, Bill," while waggling her eyebrows does. Etc.
What makes you think that?
Millions of Americans have been negatively impacted by bad laws on the books.
> I think a law on the books that goes something along the lines of "nobody should be made to feel sexually uncomfortable at work" starts the definition
You have just killed all chance of workplace romance - and more than 50% of people have dated coworkers.
We have sexual harassment laws on the books already.
Why would you negatively impact millions so a few people don't have to feel mildly uncomfortable (and obviously it's mild or it would be sexual harassement which is already illegal)?