If the ZCash trusted setup was compromised, it would allow the compromiser to create ZCash "out of thin air" and effectively rob other ZEC holders through seigniorage. It would not allow them to spy on transactions.