I'm sorry but that isn't remotely close to real life, is it? Look - they are calling in the lawyers because a competitor is making itself more attractive to mapmyride's customers by using mapmyrides' services against their TOS. They are smart to call in the lawyers - it would be foolish not to. Also, who can say when/whether OP's company could "accidently" submit too many requests too quickly thus incapacitating mapmyride's servers?
But, your point is well taken. I am fond of SaaS rather than installable software for a reason!
Isn't a browser a scraper, too? Just make the user load a page and then harvest data from the DOM.
Otherwise any site you visited could load gmail in the background and read all your email.
It's inconvenient when you're making client-side applications, but for the web to have any kind of security it's absolutely essential.
The desktop concept seems like a lovely idea-- but just be careful about getting too caught up in it. Desktop software (cross-platform?) can be a serious time sink. Make a better product and you won't need to import their data. For the users who are begging for it maybe try to hack together some desktop software with a scripting language -- don't worry about making it too polished, just make it work with as minimal as work as possible. Stay focused on the core user experience and you'll find plenty of users regardless.
BTW, you can take some pleasure in knowing they wouldn't be calling in the lawyers if they really had confidence in their product.