You're exactly right. The unexplained question in Star Trek isn't why they don't have uncontrollable population growth, it's how do they get enough people to have babies to maintain a stable population on Earth and still have some people leftover to start colonies.