I don't think legal templated emails are particularly harmful provided your targeting is sufficiently precise for the content to be relevant to most of the recipients even without you knowing explicit details of their individual circumstances

"Are people more likely to actually express an interest in buying the product than unsubscribe?" is probably a good rule of thumb (and that goes for opt-in emails as well)