What people are actually worried about is when the compiler starts removing - not adding - seemingly unrelated code in a hard to reason about fashion. And compilers absolutely will go out of their way to do this in the name of optimization and performance. And it will do this because it got smart enough to prove that the "unrelated" code can't run without first technically invoking undefined behavior, at which point it can jump to the wild conclusion that it must never actually execute (or that it can remove the code even if it does, because it's legal for the compiler to do anything after invoking undefined behavior - including not execute that code!)
Sometimes the removed code is important security checks, leading to CVEs, hotpatches, etc. - this is not theoretical, and is not remotely new at this point: https://www.grsecurity.net/~spender/exploits/cheddar_bay/exp...
It also makes reporting compiler bugs annoying, as you first have to definitively prove to yourself and the compiler guys that you've actually got a compiler bug, rather than a compiler "feature" of aggressive optimization within the letter of the C++ standard. It's only out of pure stubbornness that https://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=84658 got reported upstream, I was assuming it was UB in our codebase most of the way down and thus INVALID as a compiler bug...
But perhaps CVEs and expected behavior being borderline indistinguishable from compiler bugs to most C and C++ programmers I know is just "fear mongering" as you say. IMNSHO, it's not \o/
In order to get maximum performance, the compiler is allowed to assume that the programmer doesn't invoke undefined behavior. In other words, it can replace code with something that is equivalent in the presence of UB, but does something totally different in the absence of UB. See e.g. https://blog.regehr.org/archives/767 for some examples of how this can go wrong. (My favorite is the third one.)
See https://blogs.msdn.microsoft.com/oldnewthing/20140627-00/?p=... for a very detailed example.
See https://blog.regehr.org/archives/1307 for some strict aliasing examples.
No compiler is going to go out of its way to compile an increment into the machine's usual increment instruction and an additional overflow check that does whatever, just because it can. It's going to compile it into the machine's usual increment instruction and what happens on overflow is what happens naturally.
It's as absurd as claiming that even "x + y" can invoke undefined behaviour, because while the standard allows it, any compiler that compiles such an addition to anything other than the machine's addition instruction (i.e. with implementation-defined effects), to speak nothing of adding the additional(!) checks to deliberately do something else, is clearly not benefiting anyone.
"In theory, there is no difference between theory and practice. In practice, there is." Pure fearmongering, IMHO.