This parenthetical is an odd leap. Perhaps it was meant to suggest that the author (who is certainly fluent in, if not a native speaker of, English) shouldn't use the word girls to refer to women?