In my experience typically only minor infractions like parking violations are assigned to the registered owner of the vehicle, but in other case – accidents, running red lights etc. – the driver is liable regardless of who owns the car.