Call me old fashioned but there seem to be at least two simple and straightforward ways to monetize podcasts. One is to charge consumers/subscribers directly. Two is to accept payments from advertisers to embed an advertisement (eg. sponsor acknowledgement) in the podcast itself, say near the very beginning (see Mixergy, etc.) Neither of those requires upgrading HTML or having any fancy click-tracking or affiliates deals.