> a judge ... can't go "well, there is no evidence, but I feel like you're guilty, so off to prison with you!" - a jury of peers can absolutely do that

The defence can ask a judge to throw out a case on the grounds that there is no evidence on which a jury could reasonably convict.