English, like all other natural languages, is very redundant. We can't change it to remove all (unnecessary) redundancy since they need to both be speakable and understandable by most possible pairs of communicators, and we are constrained by pesky little facts like the physiology of our mouths and vocal cords.
So in a very real sense, you can probably can practically beat the sampling theorem for most real-life signals that we care about, as long as you have the priors and the necessary compute to apply them.
Sampling is a self-contained symbol-transmission technique that is absolutely signal-agnostic. You can throw anything at it, including band-limited noise with no redundancy. As long as there's nothing in the signal above N/2, it works.
As soon as you include redundancy and priors, you're solving a different problem. Your channel is no longer signal-agnostic, and you can use known information external to the signal to reconstruct it. The advantage is you can use less data, but the disadvantage is that your reconstruction system has to make strong assumptions about the nature of the signal.
If those assumptions are incorrect, reconstruction fails.
Technically you could argue that the N/2 limit is a form of prior, and sampling is a special instance of a more general theory of channel transmission systems where assumptions are made.
The practical difference is that N/2 filtering followed by sampling at N is relatively trivial with a usefully general result. More complex systems can be more powerful for specific applications, but are more brittle and can be harder to construct.
If you mean that the theorem is actually wrong, then I agree— the proof works and you can't actually avoid its conclusions given its assumptions.
But I think we can agree that for many (most?) practical symbol-systems in their particular contexts, the signals are actually high redundant as viewed against a particular basis, so slavishly applying the conclusions of the sampling theorem will cause you to miss the possibility of side-stepping its assumptions entirely.
Whether you're really in a position to take advantage of the latent priors in the signal very much depend on the tools at your disposal—obviously you will not be extracting speech with smart priors if all you have is analog filters at your disposal.
In the information theoretic sense, this just means there is enough redundancy in the signal that you can error correct the noise. If you’re in a noisy room talking to a coworker, your shared context and priors are really redundant bits of information. If she says something about “nachoes” but you couldn’t tell if she said “nachoes”, “tacos” or “broncos”, the nachoes next to you add redundancy to the signal.
So in that context, what you’re saying is that we should take advantage of any redundancy we can find in an incoming signal.
People are able to interpret speech under very high levels of noise due to having strong priors / being able to guess well / having shared state with the speaker.
Of course you should take advantage of whatever priors you have about the signal; we know rather trivially from information science that information gain / transmission rate is maximized when the listener knows as much as possible about the source. This is also key for compressed sensing.
You see analogues of this pattern everywhere in the world: e.g. people learn most quickly when they have some context about the problem space already.
The real question is why the sender would produce a signal with any level of predictability in it, rather than a signal that purely maximizes the effective bit rate of transmission (e.g. minimize redundancy modulo noise). But it's easy to see that physical constraints (e.g. how the human voice works) are at least partly responsible for the enforcement of regularity, at least for many signals that we're interested in in practice.