This is what we do in high-quality computer graphics rendering.
Suppose you are want to reconstruct a signal, showing only the frequencies < N hz.
With an analog filter, you filter out everything above N hz. Then you can sample at the nyquist frequency of 2N hz, and then perfectly reconstruct the filtered signal.
Alternatively, without the analog filter, you can take some number of samples M >= 2N. The samples are randomly placed/timed. You accumulate the samples at the 2N locations, but you weight the sample when you accumulate it with some filter function. This effectively convolves and filters the signal with a low-pass filter. Because of the random sample placement/timing, high frequencies get converted to noise instead of causing aliasing.
Admittedly you are taking more than 2N samples, however you don't have to do any analog filtering, and you can still reconstruct he bandlimited signal. Your reconstruction will have some noise, but the noise will decrease as you take more samples (e.g. as M increases).
"That filtering process, because it happens in the analog world, requires real analog hardware"
are wrong or misleading.
"Filtering means removing the high frequency components from the signal"
Sure, it can mean that. To claim it always and only means that, even in the context of periodic waveforms, makes me question the authors understanding of the subject.