Undercover agents can buy whatever they like. But smart sellers aren't so easy to identify. There's always a risk in mailing stuff, of course. But Bitcoin can be anonymized well enough.
Buyers are more vulnerable. Many have stuff mailed to their actual addresses. Even if they pay with well anonymized Bitcoin. Some have stuff sent to places that are empty, where people are on vacation, or infirm, and so on.
I haven't heard of fake markets. But investigators have taken over markets, and identified both sellers and buyers.
AFAIK sellers are dropping off packages at different mail offices so it is impossible to know ahead where seller sends from to make a trap.
Buyers are at greater risk as their only option in case of trap is to deny it's their package.
It must be a mess. I can't see how people wouldn't be paranoid on here to the point of chilling it.