I love how controversial this post of mine seems (up-votes battling down-votes). No, flamebaiting was not my goal, but being controversial is a sign that I've hit an aching spot, I think. Thanks to everyone ^_^

EDIT: It would be nice if HN showed both up-votes and down-votes, instead of just their sum.