I was really glad to see that Hacker News community was able to recognize white knighting and deal with it decisively. While it's indisputable that "chick" can be interpreted as derogatory, context is even more important than knee-jerk hair-trigger sensitivity.