Sure, in a professional environment both are inappropriate, perhaps "chick" even more so given the historic inequality in the workplace between sexes.

That said, I'm curious what is at all "professional" about the greater context that spawned this particular discussion in the first place.