http://caca.zoy.org/wiki/neercs
Maybe someone can rip out the relevant parts and create "reattach" and get it in coreutils :)
I have tried http://pasky.or.cz/~pasky/dev/retty/ before, with limited success. It would reattach a terminal running vim, but not Matlab, and was generally a bit flakey.
EDIT: I have now tried neercs. Like retty, vim can be stolen but attempting to steal zsh shell or Matlab sessions causes crashes.
I was once told VMS used to have decent native support for reattaching terminals? It's frustrating that we don't have this ability (at least not seemlessly) now.
There was a project to make screen easier to use, integrating it with gnome-terminal: http://monia.wordpress.com/2006/08/31/integrating-gnome-term... but the patches were never accepted.
That means...
Now, log in again... I do not know of a way to "reclaim" a disowned process, though.