If all of the items women prioritise above pay were related to the extra challenge of surviving in sexist workplaces as a woman, your comment would be valid. However that, and—possibly—working from home/remotely, are the only two where this applies (the latter was ranked similarly at 10.2% and 10.3%, and in the same position).

Adjusting for your argument the answers are as follows:

Men:

  19.0%   The compensation and benefits offered
  17.6%   The languages, frameworks, and other technologies I'd be working with
  15.7%   Opportunities for professional development

Women:

  16.8%.  Opportunities for professional development
  16.4%   The languages, frameworks, and other technologies I'd be working with
  14.1%.  The compensation and benefits offered

Note the large, almost 2% gap for women between pay and the previous priority, and the large, almost 2% gap for men between pay and the next priority.